في تركيا ، غالبًا ما يكون من الضروري الحصول على وثائق معينة ، مثل شهادات الميلاد وشهادات الزواج ، مرتدة للاستخدام في البلدان الأجنبية. الأبوستيل هو شهادة تضاف إلى مستند للتحقق من أصالته وجعله معترفًا به قانونيًا في البلدان الأخرى.
لتقديم المستندات المرتدة في تركيا ، يجب على الأفراد أولاً الحصول على نسخة رسمية من المستند من السلطات المختصة. على سبيل المثال ، يمكن الحصول على شهادات الميلاد من مكتب السجل المدني (Nüfus Müdürlüğü) ويمكن الحصول على شهادات الزواج من مكتب تسجيل الزواج (Evlendirme Dairesi).
بمجرد الحصول على النسخة الرسمية من الوثيقة ، يمكن نقلها إلى وزارة الخارجية (Dışişleri Bakanlığı) ليتم ردها. وزارة الخارجية لديها مكتب في أنقرة ، وكذلك يمكن للمكاتب الحكومية عمل أبوستيل في مدن أخرى (kaymakamlik).
تعتمد متطلبات الحصول على أبوستيل على مستند في تركيا على نوع المستند والبلد الذي سيتم استخدامه فيه. بشكل عام ، سيحتاج الأفراد إلى تقديم المستند الأصلي ، بالإضافة إلى نسخة من جواز السفر أو بطاقة الهوية الوطنية. قد تختلف المتطلبات الأخرى حسب الظروف المحددة.
يمكن إجراء الترجمة الرسمية للوثائق في تركيا من خلال عدد من القنوات المختلفة. أحد الخيارات هو استخدام خدمة ترجمة احترافية ، والتي يمكن أن توفر ترجمات لمجموعة من اللغات. تتوفر هذه الخدمات في المدن الكبرى في جميع أنحاء البلاد ، ويقدم العديد منها خدمات الترجمة عبر الإنترنت أيضًا.
خيار آخر هو استخدام خدمة الترجمة المعتمدة من الحكومة ، مثل قسم الترجمة التحريرية والشفهية بوزارة العدل (Adalet Bakanlığı Çeviri ve Tercüme Dairesi). تعد هذه الخدمات عمومًا أكثر تكلفة من خدمات الترجمة الخاصة ، ولكنها تقدم ميزة إضافية تتمثل في الاعتراف بها من قبل الحكومة.
يتم توثيق المستندات في تركيا بشكل عام من خلال كاتب عدل (كاتب عدل). كتاب العدل في تركيا هم محترفون مرخصون مسؤولون عن المصادقة والتحقق من المستندات القانونية. يمكن العثور على كتاب العدل في معظم المدن في جميع أنحاء البلاد ، وعادة ما يكونون موجودين في مكاتب الخدمات القانونية أو المالية.
للحصول على وثيقة موثقة في تركيا ، يجب على الأفراد تقديم المستند الأصلي ونسخة من جواز السفر أو بطاقة الهوية الوطنية. سيقوم كاتب العدل بمراجعة المستند ، وإذا كان صحيحًا ، فسيختمه ويوقعه للتحقق من أصالته.
في الختام ، يمكن الرد على الوثائق في تركيا لاستخدامها في الدول الأجنبية عن طريق الحصول على نسخة رسمية من الوثيقة وأخذها إلى وزارة الخارجية أو مكاتب Kaymakamlik. تعتمد متطلبات الحصول على أبوستيل على نوع المستند والبلد الذي سيتم استخدامه فيه. يمكن الحصول على الترجمات الرسمية للوثائق في تركيا من خلال خدمات الترجمة الاحترافية أو خدمات الترجمة المعتمدة من الحكومة. يتم توثيق المستندات بشكل عام من خلال كاتب عدل ، يقوم بمراجعة الوثيقة والختم والتوقيع عليها للتحقق من صحتها.
