В Турции часто необходимо иметь некоторые документы, такие как свидетельства о рождении и свидетельства о браке, апостилированные для использования в зарубежных странах. Апостиль — это заверение, которое добавляется к документу, чтобы подтвердить его подлинность и сделать его юридически признанным в других странах.
Чтобы апостилировать документы в Турции, физические лица должны сначала получить официальную копию документа в соответствующих органах. Например, свидетельство о рождении можно получить в ЗАГСе (Nüfus Müdürlüğü), а свидетельство о браке можно получить в ЗАГСе (Evlendirme Dairesi).
После получения официальной копии документа его можно отнести в Министерство иностранных дел (Dışişleri Bakanlığı) для апостилирования. Министерство иностранных дел имеет представительство в Анкаре, а также государственные учреждения могут ставить апостиль в других городах (каймакамлик).
Требования для получения апостиля на документ в Турции зависят от типа документа и страны, где он будет использоваться. Как правило, физическим лицам необходимо предоставить оригинал документа, а также копию паспорта или национального удостоверения личности. Другие требования могут варьироваться в зависимости от конкретных обстоятельств.
Официальный перевод документов в Турции можно сделать по разным каналам. Одним из вариантов является использование профессиональных переводческих услуг, которые могут предоставить переводы на различные языки. Эти услуги доступны в крупных городах страны, и многие из них также предлагают услуги онлайн-перевода.
Другим вариантом является использование одобренной правительством службы перевода, такой как Департамент письменного и устного перевода Министерства юстиции (Adalet Bakanlığı Çeviri ve Tercüme Dairesi). Эти услуги, как правило, дороже, чем частные переводческие услуги, но предлагают дополнительное преимущество, поскольку они признаны правительством.
Нотариальное заверение документов в Турции обычно осуществляется через нотариуса (noter). Нотариусы в Турции являются лицензированными профессионалами, которые несут ответственность за аутентификацию и проверку юридических документов. Нотариусов можно найти в большинстве городов страны, и обычно они находятся в офисах юридических или финансовых услуг.
Чтобы нотариально заверить документ в Турции, физические лица должны предъявить оригинал документа и копию своего паспорта или национального удостоверения личности. Нотариус рассмотрит документ и, если он в порядке, поставит печать и подпись для подтверждения его подлинности.
В заключение, документы в Турции можно апостилировать для использования в зарубежных странах, получив официальную копию документа и доставив ее в Министерство иностранных дел или офисы Каймакамлик. Требования для получения апостиля зависят от типа документа и страны, где он будет использоваться. Официальные переводы документов в Турции можно получить с помощью профессиональных переводческих услуг или одобренных правительством переводческих услуг. Нотариальное заверение документов обычно осуществляется через нотариуса, который рассмотрит документ, поставит печать и подпишет его для подтверждения его подлинности.
