Türkiye’de genellikle yabancı ülkelerde kullanılmak üzere doğum belgesi ve evlilik cüzdanı gibi bazı belgelerin apostilli olması gerekmektedir. Apostil, orijinalliğini doğrulamak ve diğer ülkelerde yasal olarak tanınmasını sağlamak için bir belgeye eklenen bir sertifikadır.
Türkiye’de belgelerin apostilli olabilmesi için kişilerin öncelikle ilgili makamlardan belgenin resmi bir suretini almaları gerekmektedir. Örneğin nüfus cüzdanı Nüfus Müdürlüğü’nden (Nüfus Müdürlüğü), evlilik cüzdanı Evlendirme Dairesi’nden alınabilir.
Belgenin resmi nüshası alındıktan sonra apostil işlemi yapılmak üzere Dışişleri Bakanlığı’na götürülebilir. Ankara’da Dışişleri Bakanlığı’nın ofisi olduğu gibi, diğer illerde de devlet daireleri apostil yaptırabilmektedir (kaymakamlık).
Türkiye’de bir belgeye apostil yaptırmak için gerekli şartlar, belgenin türüne ve kullanılacağı ülkeye göre değişir. Genel olarak, bireylerin orijinal belgenin yanı sıra pasaportlarının veya ulusal kimlik kartlarının bir kopyasını sunmaları gerekecektir. Diğer gereksinimler, belirli koşullara bağlı olarak değişebilir.
Türkiye’deki belgelerin resmi tercümesi bir dizi farklı kanal aracılığıyla yapılabilir. Seçeneklerden biri, çeşitli dillerde çeviri sağlayabilen profesyonel bir çeviri hizmeti kullanmaktır. Bu hizmetler ülke çapındaki büyük şehirlerde mevcuttur ve birçoğu çevrimiçi çeviri hizmetleri de sunmaktadır.
Diğer bir seçenek ise Adalet Bakanlığı Mütercim Tercümanlık Dairesi (Adalet Bakanlığı Çeviri ve Tercüme Dairesi) gibi devlet onaylı bir çeviri hizmetini kullanmaktır. Bu hizmetler genellikle özel çeviri hizmetlerinden daha pahalıdır, ancak devlet tarafından tanınmanın ek faydasını sunar.
Türkiye’de belgelerin noter tasdiki genellikle noter (noter) aracılığıyla yapılır. Türkiye’deki noterler, yasal belgelerin doğrulanmasından ve doğrulanmasından sorumlu lisanslı profesyonellerdir. Noterler, ülke genelinde çoğu şehirde bulunabilir ve genellikle yasal veya finansal hizmetler ofislerinde bulunur.
Türkiye’de bir belgenin noter tasdikli olması için, kişilerin belgenin aslını ve pasaport veya nüfus cüzdanı fotokopisini ibraz etmeleri gerekmektedir. Noter belgeyi gözden geçirecek ve uygunsa, gerçekliğini doğrulamak için kaşeleyip imzalayacaktır.
Sonuç olarak, Türkiye’deki belgelere yabancı ülkelerde kullanılmak üzere apostil işlemi, belgenin resmi bir sureti alınarak Dışişleri Bakanlığı veya Kaymakamlıklara götürülerek yapılabilir. Apostil almak için gerekli şartlar, belgenin türüne ve kullanılacağı ülkeye göre değişir. Türkiye’deki belgelerin resmi çevirileri, profesyonel çeviri hizmetleri veya devlet onaylı çeviri hizmetleri aracılığıyla elde edilebilir. Belgelerin noter tasdiki, genellikle belgeyi inceleyecek ve gerçekliğini doğrulamak için kaşeleyip imzalayacak olan bir noter aracılığıyla yapılır.
